home > Phong chong bao  

Other Approaches to Damage & Preparedness

Mobilising complementary approaches to preparedness and prevention

In the face of repeated disasters in Viet Nam, Government strategy for prevention and preparation has tended to focus on strengthening and developing larger infrastructure, securing land and sea based productive capacity and protecting dykes and riverbanks *1. When a disaster happens the government and the international community have all been active in both responding to the emergency situation. As a result, death tolls have steadily declined, and in the aftermath of a disaster, food relief and help in tidying up and reestablishing services and facilities is quick. But for damage to homes, the government assists where it can by handing out some materials to those who have lost their homes, and a family may get a small reconstruction grant, but that is not certain. Following typhoons and floods in 1999 that destroyed 10 000 houses and damaged 470 000 in central Viet Nam, the prime minister decreed exceptionally * that 1 million VN Dongs (+/- 80 Euros) be given to each person whose house has been destroyed to help reconstruction. Again in 2001 after Typhoon Ling Ling, the province of Binh Dinh provided VND 3 million to each family that had lost its house*4.
But safe reconstruction is costly and the level of support, if received, is inadequate in proportion to the real recovery cost to the family. Faced repeatedly with major losses, families and local communities have themselves to take on most of the burden of domestic rebuilding, with only exceptional support* . The cost of rebuilding is considerable, and many families (a) have to borrow large sums in order to recover, and (b) often find themselves living in houses that are at best no stronger than before, and at worst, considerably weaker.
Learning from this, organisations such as the International Federation of the Red Cross and the Vietnam Red Cross have in the past helped by giving "core" safe houses, but this approach is often inflexible and does not take account of the reality that many people in Viet Nam have made progress in building their own home suited to their family needs and customs. It is in this latter environment and in complement to national strategies that DWF’s promotes a strategy that encourages people to incorporate disaster resistant construction details into both existing buildings and new construction. This preventive action mobilises local resources and capacity, respects local custom and needs, and safeguards the investment that the family has already made in their home and that local authorities have made in small local public facilities.

DWF’s efforts have not gone unrewarded. After Cyclone N° 6 Xangsang in 2006, the Thua Thie Hué Provincial People’s Committee issued an instruction to the Districts and the population to adopt the ten key principles of safe construction.
This is reproduced in translation below

PEOPLE’S COMMITTEE OF THUA THIEN HUE PROVINCE
Director Board of Disaster Militigation and Rescue
SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM
Independence- Freedom-Happiness
***

No.: 150 / CV-PCLB Hue, 17 October 2006.

To: People’s Committee of Districts and Hue City.

From the results of the damage survey of the storm N°6 effecting buildings such as accommodation, offices, and so on around our province, besides the strength of the typhoon, another reason was that construction work by private as well as organizations did not have insurance technical standard to the inhabited areas that are often hit by disasters.

To restrict the losses for the next period, we propose to the locals, the departments, the designers and the owners to pay attention to following points:

  1. Implement 10 rules for planning construction houses in the disaster areas that experienced for years (attached detail document).
  2. In case we have not reinforced and strengthened the houses and other construction sites yet, one needs to insist on the structure of the roof with beam to make into one stable structure.
  3. Apply the traditional methods by using the available material to prevent roof flying such as banana trees, bamboo ties, sand bags, etc.,

Do not use stones, bricks; cutting the weak trees around the sites.

  1. Thua Thien Hue Stock Consultant Construction Company should share the experiences of DW to do the anti-storm houses and have the popular instruction about the anti-storm houses model to the community to apply house reinforcement knowledge.

5. The locals are requested to take the lead to reduce the bad effects of the storm N°.6 with the reinforcing to housing and other public work as well.

 

CC:
  1. As above
  2. PC TTH (report)
  3. Construction Department
  4. Project DWF (supporting)
  5. Media
  6. Save: Pl, Mt

For the Chairperson of Board
Vice-chairperson
(signed and sealed)

Tran Kim Thanh

 

 

*1.See, for example, the Central Provinces Initiative for Natural Disaster Mitigation in Central Viet Nam, Second National Strategy and Action Plan for Disaster Mitigation and Management in Viet Nam, March 2002.
*2 A recent Prime Ministerial Decree (August 2002) offers flood exposed families to be relocated in a safer place in the Mekong Delta, with a credit system for land (10 millions VN Dongs) and for a house (8 millions VN Dongs).
*3 Central Committee on Flood and Typhoon Control “Official report on the damage and response to flood and typhoons in the south-central and central highland provinces of Viet Nam.” Hanoi, November 1999.
*4 Viet Nam News Agency, Nov 12 2001.

 

CÁC PHƯƠNG PHÁP PHÒNG NGỪA VÀ PHÒNG CHỐNG THIỆT HẠI KHÁC

Huy động các phương pháp bổ sung để phòng ngừa và phòng chống thiệt hại

Trước tình hình thiên tai cứ diễn ra thường xuyên ở Việt Nam, chính phủ Việt Nam đã có chiến lược phòng chống và phòng ngừa thiệt hại với trọng tâm là gia cố và phát triển cơ sở hạ tầng quy mô lớn hơn, bảo vệ đất và biển dựa vào khả năng sản xuất cũng như bảo vệ đê điều và bờ sông *1. Khi thiên tai xảy đến, chính phủ và các cộng đồng quốc tế cùng chủ động hoạt động trên hai phương diện - ứng phó với các trường hợp khẩn cấp và cứu trợ, hổ trợ để khắc phục hậu quả. Chính phủ trợ cấp cho những vùng bị ảnh hưởng của thiên tai bằng cách hổ trợ vật liệu cho những gia đình bị mất nhà. Một ví dụ là, sau cơn bão và lụt năm 1999, với hơn 10 000 ngôi nhà bị phá hủy và 470 000 ngôi nhà bị hư hại ở miền Trung Việt Nam, thủ tướng chính phủ đã có quyết định đặc biệt *3 hỗ trợ 1 triệu đồng (+/- 80 Euro) cho mỗi gia đình có nhà bị sập. Một ví dụ khác, năm 2001, sau cơn bão Ling Ling, tỉnh Bình Định hỗ trợ 3 triệu đồng cho mỗi gia đình bị mất nhà *4. Khi thiên tai xảy ra, cộng đồng các nhà tài trợ sẽ hỗ trợ trong quá trình tái xây dựng.

Tuy nhiên, việc tái xây dựng rất tốn kém và mức hỗ trợ thường có giới hạn so với chi phí xây lại nhà ở của gia đình. Gia đình và cộng đồng địa phương, đối mặt nhiều lần với những mất mát lớn, phải tự đương đầu với hầu hết các gánh nặng của việc tái xây dựng chỉ với một sự hỗ trợ đặc biệt *2. Chí phí xây mới khá lớn, và nhiều gia đình đã (a) phải vay mượn một số tiền lớn để khắc phục, và (b) thường vẫn phải sống trong những ngôi nhà không những không hề vững chắc hơn trước đây mà không chừng còn yếu hơn.

Từ kinh nghiệm trên, các tổ chức như Liên đoàn Chữ thập đỏ Quốc tế và Hội Chữ thập đỏ Việt Nam đã hỗ trợ người dân phần "lõi" nhà an toàn, tuy nhiên, phương án này thường cứng ngắt và không xem xét đến một thực tế là nhiều người dân ở Việt Nam xây dựng nhà ở phù hợp với nhu cầu và tập tục của gia đình. Trong môi trường này và để bổ sung cho các chiến lược quốc gia, DWF đưa ra một chiến lược khuyến khích người dân áp dụng các chi tiết xây dựng phòng chống thiên tai cho cả các công trình có sẵn hay công trình mới. Hành động phòng chống này huy động các nguồn lực và khả năng địa phương, tôn trọng phong tục và nhu cầu địa phương, và bảo vệ sự đầu tư của gia đình vào nhà ở cũng như sự đầu tư của chính quyền địa phương vào các công trình công cộng nhỏ.

Những nỗ lực của tổ chức dự án DW trong những năm qua đã có kết quả khả quan. Điển hình là, sau cơn bão số 6 Xangsane, Ủy ban nhân dân tỉnh Thừa Thiên Huế đã có công văn hướng dẫn đến các huyện và dân cư mười nguyên tắc cơ bản về việc xây dựng nhà ở an toàn như sau

UBND TỈNH THỪA THIÊN HUẾ
Trưởng Ban Phòng chống thiên tai và Tìm kiếm cứu nạn
CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc

Số: 150/CV-PCBL Huế, ngày 17 tháng 10 năm 2006.

Kính gửi: UBND các huyện và Thành phố Huế

Qua các cuộc khảo sát tình hình thiệt hại của cơn bão số 6 ảnh hưởng đến các công trình xây dựng như là nhà ở, cơ quan và các công trình khác trên khắp địa bàn tỉnh cho thấy nguyên nhân chính gây thiệt hại là độ mạnh của cơn bão, bên cạnh đó, một nguyên nhân khác là về tiêu chuẩn về mặt kỹ thuật chưa được đảm bảo đối với các công trình xây dựng ở các khu dân cư, nơi mà thường hay bị thiên tai.

Để hạn chế những thiệt hại cho thời gian sắp đến, chúng tôi đề nghị các địa phương, các phòng ban, các nhà thiết kế xây dựng cũng như la các chủ hộ gia đình lưu ý đến các điểm sau :

  1. Thực hiện mười nguyên tắc cơ bản trong việc quy hoạch xây dựng nhà ở ở trong các vùng thường xuyên bị ảnh hưởng bởi thiên tai. (đính kèm văn bản chi tiết)
  2. Trong trường hợp chúng ta chưa gia cố hoặc làm kiên cố nhà ở và các hiện trạng xây dựng khác, ta cần phải giằng chống hệ thống mái để có kết cấu vững chắc.
  3. Ứng dụng các phương pháp truyền thống bằng cách sử dụng các vật liệu có sẵn để chống bị tốc mái như là cây chuối, tre nứa, bao cát....Không nên dùng đất đá, gạch ngói; đốn các cây yếu, dễ gãy quanh các khu vực dân cư.
  4. Công ty Cổ phần tư vấn xây dựng Thua Thien Hue chia sẻ các kinh nghiệm của tổ chức dự án DW về nhà chống bão và có chỉ dẫn phổ biến mô hình nhà chống bão đến cộng đồng để áp dụng kiến thức gia cố nhà.
  5. Yêu cầu các địa phương chỉ đạo giảm nhẹ ảnh hưởng của con bão số 6 bằng cách gia cố nhà ở và các công trình công cộng
Nơi gửi:
  1. Như trên
  2. Các Phòng Ban (để biết)
  3. Sở xây dựng
  4. Dự án DWF (để hỗ trợ)
  5. Đài, báo
  6. Lưu văn phòng
Ban PCBL và TKCN
Phó Ban
(đã ký và đóng dấu)

Trần Kim Thanh

 

*1.Xem, ví dụ, Trung tâm Giảm nhẹ thiên tai miền Trung Việt Nam, Chiến lược và kế hoạch hành động lần thứ 2 về Quản lý và Giảm nhẹ thiên tai ở Việt Nam, thâng 3/2002.
*2 Nghị định của Thủ tướng Chính phủ (tháng 8/2002) về việc di dân ở đồng bằng sông Cửu Long đến nơi an toàn hơn, có sự hỗ trợ của hệ thống tín dụng cho đất ở (10 triệu đồng) và nhà ở (8 triệu đồng).
*3 Ban Chỉ huy phòng chống lụt bão Trung Ương “Báo cáo chính thức về thiệt hại và phương án đối phó với lụt, bão ở các tỉnh nam trung bộ và cao nguyên trung bộ Việt Nam.” Hà Nội, tháng 11/1999.
*4 Thông tấn xã Việt Nam, tháng 12/2001.

Jump to top